В условиях реализации принципов открытости судебной системы, гласности судопроизводства и обеспечения прав граждан и организаций Российской Федерации на получение информации о деятельности судов, норм Федерального закона № 53-ФЗ от 1 июня 2005 г. «О государственном языке Российской Федерации» возрастают требования к уровню судебных документов, речевой и языковой культуры судей и работников аппарата суда.

В целях обеспечения исполнения в суде Федерального закона № 53-ФЗ от 1 июня 2005 г. «О государственном языке Российской Федерации» и реализации прав граждан и организаций на получение судебных документов, отвечающих требованиям русского языка и с учетом Постановления Президиума Совета судей Российской Федерации от 25 октября 2007 г. № 125 "О мерах по обеспечению речевой и языковой культуры судей, работников аппаратов судов и претендентов на должности судей" в Арбитражном суде Калужской области введен соответствующий мониторинг судебных актов. Кроме того, в указанных целях планируется проведение систематической филологической учебы судей и работников аппарата суда.